Ëàäî Àñàòèàíè - ïåðåâîä ñ ãðóçèíñêîãî ...
Õåâñóðû ýòî èëè Ñâàíû,**
â ãëàçàõ ãðóçèíêè ãîðäûé æåñò…
Òáèëèñè èëè Ïèðîñìàíè -
íå çíàþ ÿ ëþáèìåé ìåñò!
È ìåæäó ñìåðòüþ è ðîæäåíüåì:
õâàëà òîëïû, çàáâåíüÿ êðóã,
ÿ ñëîâíî çàíîâî âèäåíüå -
Íèêî âñòðå÷àþ óòðîì âäðóã.
 áåññòðàøíîì õàîñå íà÷àëà
ïîä ðþìêó, ìóçûêó è ãàì
îí - ïîñòîÿëåö Îðòà÷àëà, ***
ïèñàë ïîðòðåòû çäåøíèõ äàì...
Ãðóçèíñêèé ðàé ëîçû íà ãðàíè,
áåæèò Êóðà ñ âåðøèí â îêðåñò…
Òáèëèñè ìîé è Ïèðîñìàíè -
íå çíàþ ÿ ëþáèìåé ìåñò.
Òáèëèñè, óëèöà Ïèðîñìàíè, 2016 ã.
...
* Íèêî Ïèðîñìàíè - ãðóçèíñêèé õóäîæíèê.
** Õåâñóðû - âîèíñòâåííàÿ ýòíè÷åñêàÿ
ãðóïïà Êàâêàçà, Ñâàíû - ìóäðûå, ãîðäûå,
ñïðàâåäëèâûå ãîðöû.
*** Îðòà÷àëà - îêðàèíà Òáèëèñè.
...
Ëàäî Àñàòèàíè, îðèãèíàë
qvela khevsuri da qvela svani,
k’art’veli k’ali t’valebmaqvala,
ch’emi t’bilisi da p’irosmani
ar vits’i, ase ram shemaqvara!
mokvda t’u ara, qvelam ats’khona,
ts’ots’khali arvin ar miikara,
me p’irosmanis k’uch’aze vts’khovrob
da qovel dilit’ vkhvdebi nikalas.
dzilgatekhili da areuli
chik’a araqit’ gaikhsnis madas,
mere shekrt’eba, vit’ mt’vareuli
da ort’achalis lamazebs khatavs.
k’art’uli zets’a, k’art’uli zvari,
mtkvari mghvrie da mtkvari ankara…
ch’emi t’bilisi da p’irosmani
ar vits’i, ase ram shemaqvara