Перевод неаполитанской песни Россини на стихи Джузеппе Торре
Здесь всегда сияют небеса,
Здесь зелёная всегда листва.
Выбегает на берег волна,
И котёнком трётся возле ног.
Полюбить я это место смог,
Но не это Родина моя.
Вечно солнце нежное блестит
Здесь на гребне голубой волны,
И фиалок нежные цветы
Окружают лилий островок.
Полюбить я это место смог,
Но не это Родина моя.
Девы здесь наивны и чисты,
Манят запахом расцветших роз,
Локоном роскошнейших волос,
Обещая счастья долгий срок.
Полюбить я это место смог,
Но не это Родина моя.
Итальянский славный городок
С благозвучным именем Регина
Плещет где морская Лигурия
В ожерелье для гондол дорог.
Позабыть его никак не мог.
Только там и Родина моя.
L'esule (Gioacchino Antonio Rossini & Giuseppe Torre)
Qui sempre ride il cielo,
qui verde ognor la fronda,
qui del ruscello l'onda
dolce mi scorre al pie';
ma questo suol non ;
la Patria mia.
Qui nell'azzurro flutto
sempre si specchia il sole;
i gigli e le viole
crescono intorno a me;
ma questo suol non ;
la Patria mia
Le vergini son vaghe
come le fresche rose
che al loro crin compose
amor pegno di fe';
ma questo suol non ;
la Patria mia.
Nell'Itale contrade
; una citt; Regina;
la Ligure marina
sempre le bagna il pie'.
La ravvisate, ell';
la Patria mia.
Подстрочник:
изгнание
Язык: Italian (итальянский)
Здесь он всегда едет небо,
Здесь вовеки зеленый вайя,
Здесь поток волна
Я сладкий течет к ноге ";
но это не говорит
моя родина.
Здесь в синем валу
всегда отражает солнце;
лилии и фиалки
растут вокруг меня;
но это не говорит
моя родина
Девы неопределенны
такие как свежие розы
что их локоны состоит
залог любви фе ';
но это не говорит
моя родина.
Nell'Itale районы
Regina город;
морская Лигуре
Всегда смачивайте пирог '.
Можно выделить: она
моя родина
Черновик:
Здесь всегда сияют небеса
Здесь зелёная всегда листва
Выбегает на берег волна
И котёнком трётся возле ног
Полюбить я это место смог,
Но не это Родина моя
Здесь на гребне голубой волны
Вечно солнышко блестит
И фиалок нежные цветы
Окружают запахом меня
Полюбить я это место смог,
Но не это Родина моя
Девы здесь наивны и чисты
Манят запахом зацветших только роз
Манят локоны куда-то вдаль
В обещаниях счастья и любви
Полюбить я это место смог,
Но не это Родина моя
Итальянский славный городок
С благородным именем Регина
Плещет где морская Лигурия
В ожерелье из стремительных гондол
Позабыть её никак не мог
Это Родина моя.