VIII
Miser Catulle, desinas ineptire,
Et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
Cum ventitabas, quo puella ducebat
Amata nobis, quantum amabitur nulla;
Ibi illa multa cum jocosa fiebant,
Quae tu volebas nec puella nolebat,
Fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc jam illa non vult: tu quoque impotens noli,
Nec quae fugit sectare nec miser vive,
Sed obstinate mente perfer, obdura.
Vale, puella. – Jam Catullus obdurat,
Nec te requiret nec rogabit invitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla:
Scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
Quis nunc te adibit? Cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.
----------------------------------------------
8
Катулл-бедняга, вздор не городи-ка
И то, что потерял – вон из рассудка.
Да, раньше яркие тебе светили солнца,
Ходил туда, куда вела малышка,
Любима нами так, как никакая.
И было столько там забав различных!
Малышка, как и ты, их так любила,
И вправду ясные тебе светили солнца.
Теперь же – нет: теперь ты обессилел,
Беглянку не преследуй, не печалься,
Лишь будь душою, словно камень, твёрдым.
Прощай, малышка. Стал Катулл, как камень,
Не ищет и не просит против воли.
А ты заплачешь, брошенная всеми.
Злодейка, что за жизнь тебе осталась?
Обнимет кто? Кто красотой пленится?
Кого полюбишь? Чьей ты наречёшься?
Кого облобызаешь, в рот укусишь?
А ты, Катулл, как камень, оставайся. (25.10.2016)