Эквиритмический перевод песни "Play That Funky Music" американской группы Wild Cherry с альбома "Wild Cherry" (1976).
С 12 сентября 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Певец и гитарист Роб Парисси (Rob Parissi) создал группу в 1970 году, а название Wild Cherry ("Дикая вишня") взял с коробки таблеток от кашля. Группа играла рок в штатах Огайо и Западная Вирджиния, выпустила несколько синглов на местном лэйбле, но в 1973 году, разочаровавшись в музыке, Роб распустил группу и ушёл менеджером в местный стейкхауз. Однако, работа в стейкхаузе его не удовлетворила и в 1975 году он собрал новый состав, игравший на танцах в Питтсбурге. В это время диско уже царило на радио, и чернокожие посетители клуба дразнили музыкантов: "Вы, белые, собрираетесь играть фанк-музыку?". Однажды в комнате отдыха барабанщик группы в шутку сказал Робу: "Сыграй им эту фанк-музыку, белый парень" ("Play That Funky Music, White Boy"), и тот по пути на сцену вдруг вдохновился написать песню по этой фразе и, взяв с барной стойки карандаш, написал её за 5 минут. Песня стала единственным хитом группы, возглавившим американский чарт, и помогла дебютному альбому добраться до 5 строчки поп-чарта и 1 строчки РНБ чарта. Следующие два альбома "Electrified Funk" ("Электрифицированный фанк" 1977) и "I Love My Music" ("Я люблю свою музыку" 1978) имели меньший успех, но попали в сотню лучших, а после провала 4-го альбома "Only the Wild Survive" ("Только дикие выживают" 1979) группа была распущена.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qe1ScoePqVA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_pHT9yYFdZg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SFiv9M577a4 (На ТВ Midnight Special 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=gv6DHUQ9xKQ (Концерт 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/10/
12-wild_cherry_-_play_that_funky_music.mp3
ЭТОТ ФАНК СЫГРАЙ НАМ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, дуй сейчас!
Эй-эй!
Эй, как-то был певцом я клёвым,
В рок-н-ролльной группе играл.
Проблем не знал в помине (да)
Зажигал каждый зал.
Но всё вокруг казаться (да)
Стало мне тоскливым почти.
И я решил внезапно (было так)
В мир дискотек со сцены уйти.
Да, все плясали и пели,
И телом в ритм вертели.
Едва я проникся,
Как кто-то, обернувшись, крикнул:
Фанк сыграй нам, белый парень,
Фанковый сыграй мотив.
Фанк сыграй нам, белый парень.
Брось эти буги,
И только фанк играй, пока ты жив.
Пока жив?
Да, да!
Я осознать пытался.
Я думал, что они не в уме.
Как я таким был глупым (как мог я)
Не видеть, что плетусь я в корме.
Я продолжал бороться.
Да, падая на каждом шагу.
Я должен был вернуться (вернуться назад)
Проверить, что, как прежде, смогу.
Да, все плясали и пели,
И телом в ритм вертели.
Едва я проникся,
Как кто-то, обернувшись, крикнул:
Фанк сыграй нам, белый парень,
Фанковый сыграй мотив.
Фанк сыграй нам, белый парень.
Брось эти буги,
И только фанк играй, пока ты жив.
Пока жив?
Да, пока жив!
(Давай, сыграй электрифицированный фанк, эй!)
(Эй, на минутку!)
Сперва не просто было
Рок-н-роллу изменять.
Всё становилось шатким.
Я думал, надо это бросать.
Теперь намного лучше (намного лучше)
Играю с наслаждением фанк.
Но то чувство не забуду (никогда),
В тот день урок усвоил я как.
Там все плясали и пели,
И телом в ритм вертели.
Едва я проникся,
Как кто-то, обернувшись, крикнул:
Фанк сыграй нам, белый парень,
Фанковый сыграй мотив.
Фанк сыграй нам, белый парень.
Брось эти буги,
И только фанк играй, пока ты жив.
Пока жив?
А, пока жив, да!
Они кричали "Фанк сыграй нам"
(Этот фанк играй нам)
Этот фанк играй нам
(Ты должен продолжать тот фанк играть нам)
Этот фанк играй нам
(Этот фанк играй нам)
Этот фанк играй нам
(Возбудить хочу вас, да!)
Этот фанк играй нам (белый)
Этот фанк играй нам (так)
Этот фанк играй нам (белый)
Этот фанк играй нам (так)
Этот фанк играй нам (белый)
Этот фанк играй нам (так)...
-----------------------------
PLAY THAT FUNKY MUSIC
(Robert Parissi)
Hey, do it now
Yeah hey
Yeah, there was a funky singer
Playin' in a rock and roll band.
And never had no problems (yeah)
Burnin' down one night stands.
And everything around me (yeah)
Got to stop to feelin' so low
And I decided quickly (yes I did)
To disco down and check out the show
Yeah they was dancin' and singin'
And movin' to the groovin'
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Lay down that boogie
And play that funky music till you die
Till you die,
Oh till you die
I tried to understand this
I thought that they were out of their minds
How could I be so foolish (how could I)
To not see I was the one behind.
So still I kept on fighting
Well, loosing every step of the way
I said, I must go back there (I got to go back)
And check to see if things still the same
Yeah they was dancin' and singin'
And movin' to the groovin'
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Lay down the boogie
And play that funky music till you die
Till you die, ya
Till you die
(Gonna play that electified funky music, yeah)
(Hey, wait a minute)
Now first it wasn't easy
Changin' Rock and Roll in minds
And things were getting shaky
I thought I'd have to leave it behind
But now it's so much better (it's so much better)
I'm funking out in every way
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Of how I learned my lesson that day
When they were dancin' and singin'
And movin' to the groovin'
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Lay down the boogie
And play that funky music till you die
Till you die
Oh' till you die
They shouted play that funky music
(Play that funky music)
Play that funky music
(You gotta keep on playin' funky music)
Play that funky music
(Play that funky music)
Play that funky music
(Wanna take you higher, ya)
Play that funky music (white boy)
Play that funky music (right, ya)
Play that funky music (white boy)
Play that funky music (right)
Play that funky music (white boy)
Play that funky music (right)