БОБ ДИЛАН(лауреат Нобелевской
премиии по литературе за 2016 год)
МЕДЛЕННЫЙ ПОЕЗД
Временами я чувствую себя так угнетённо и отвратительно,
Не могу не думать о том, что происходит с моими друзьями,
Обрели они что-то или утратили, и имеют они понятие,
Во что обойдётся отказ от всех их жизненных принципов?
Вон, медленный, медленный тащится поезд из-за поворота.
У меня была женщина в Алабаме,
Она была деревенщиной, но уж точно была реалисткою поневоле.
Она сказала:"Парень, нет сомнения в том, что тебе придётся бросить свои завороты и стать нормальным, как все,
Иначе ты просто можешь загнуться, стать очередной строкою в статистике происшествий вскоре."
Вон, медленный, медленный тащится поезд из-за поворота.
Вся эта иностранная нефтянка, управляющая американской землёй, -
Глянь-ка вокруг - они хотят тебя смутить и унизить.
Шейхи - как короли, драгоценностями трясут и кольца в носу,
Они решают будущее Америки не ближе, чем из Амстердама, Парижа.
И, вон, медленный, медленнный тащится поезд из-за поворота.
Эго человека раздуто, законы его устарели, их больше не применяют.
Уже нельзя полагаться на то, чтоб в стороне отстояться.
Джефферсон, на родине храбрецов, переворачивается в гробу по вине подлецов.
Глупцы восславляют себя, пытаясь манипулировать Сатаной.
И, вон, медленный, медленный тащится поезд из-за поворота.
Переговорщики всех мастей, лже-целители и женоненавистники,
Мастера блефа и мастера пропозиции,
Но враг, которого вижу я, обряжен в покровы благочестия.
Все неверующие и похитители душ людских вещают во имя религии.
И, вон, медленный, вон, медленный тащится поезд из-за поворота.
Народ голодает и жаждою мучится, а элеваторы ломятся.
О, знаешь ли ты, что раздать бесплатно еду дешевле, чем её сохранить.
Они учат - брось свою ложную скромность,у всех ведь к амбициям склонность,
Они рассуждают о жизни в братской любви,- покажите же мне того, кто умеет так жить.
Вон, медленный, медленный тащится поезд из-за поворота.
Что ж, моя детка уехала в Иллинойс с матерщинником, которого может она уничтожить,
Вот истинное самоубийство, но я ничего не мог сделать, чтобы это остановить.
На экономику мне наплевать, на астрономию мне начхать,
Но что действительно беспокоит меня - это когда любимых моих превращают в марионеток.
Вон, медленный, медленный тащится поезд из-за поворота.
22.10.16
"На родине храбрецов" - слова из гимна США - "The Star-Spangled Banner" ("Усыпанное звёздами полотнище") - ставшие популярным в США выражением; упоминается во многих фильмах, книгах и песнях.
Томас Джефферсон - третий Президент США, один из авторов Декларации независимости.
Песня "Slow Train" записана Диланом на диске "Slow Train Coming"(1979)
SLOW TRAIN
Sometimes I feel so low-down and disgusted
Can't help but wonder what's happening to my companions
Are they lost or are they found, have they counted the cost it'll take to bring down
All their earthly principles they're gonna have to abandon ?
There's slow, slow train coming up around the bend.
I had a woman down in Alabama
She was a backwoods girl, but she sure was realistic
She said, Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out
You could die down here, be just another accident statistic
There's slow, slow train coming up around the bend.
All that foreign oil controlling American soil
Look around you, it's just bound to make you embarrassed
Sheiks walking around like kings, wearing fancy jewels and nose rings
Deciding America's future from Amsterdam and to Paris
And there's slow, slow train coming up around the bend.
Man's ego is inflated, his laws are outdated, they don't apply no more
You can't rely no more to be standing around waiting
In the home of the brave, Jefferson turning over in his grave
Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan
And there's slow, slow train coming up around the bend.
Big-time negotiators, false healers and woman haters
Masters of the bluff and masters of the proposition
But the enemy I see wears a cloak of decency
All non-believers and men stealers talking in the name of religion
And there's slow, there's slow train coming up around the bend.
People starving and thirsting, grain elevators are bursting
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it
They say loose your inhibitions, follow your own ambitions
They talk about a life of brotherly love, show me someone who knows how to live it
There's slow, slow train coming up around the bend.
Well, my baby went to Illinois with some bad-talking boy she could destroy
A real suicide case, but there was nothing I could do to stop it
I don't care about economy, I don't care about astronomy
But it's sure do bother me to see my loved ones turning into puppets
There's slow, slow train coming up around the bend.