Juan Ramon Jimenez. Para quererte, al destino...
Хуан Рамон Хименес. Моё пылающее сердце навеки...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
***
Моё пылающее сердце навеки
Предано лишь одному влечению.
Мне не дано тебя освободить,
Мне не постичь твоей свободы!
Роковая страсть верна судьбе!
У меня нет мыслей и нет чувств;
Я твой и не твой одновременно -
Как это море, как это небо,
Но море и небо без любви - звук.