saa te to te o tsunagimashou
houkago no koutei kara hibiku koe ga tsukisasaru
nakama hazure wa dare?
seifuku wa akaku somari
sensei wa mite minu furi
seishun wa sute okizari
seiki nari shiki nari
ano ko ga hoshii
ano ko ja wakaran
ano ko ga hoshii
ano ko ja wakaran
soudan shimashou
sou shimashou
ano ko ni kimeta
hana ichimonme hana ichimonme
hitori kuchizusamu
yuuhi kirei ni utsuru kaerimichi wa namida ame
hana ichimonme hana ichimonme
dare ni mo ienai
ano hana ni akogareta
"ijime fumareta kayowaki hana"
arasoi wa ue o unde
ue wa arasoi o unda
mukankei ni erabareru
kuchiberashi wa dare?
ano ko ga hoshii
ano ko ja wakaran
ano ko ga hoshii
ano ko ja wakaran
soudan shimashou
sou shimashou
ano ko ni kimeta
katte ureshii hana ichimonme
makete kuyashii hana ichimonme
katte ureshii hana ichimonme
makete kuyashii hana ichimonme
ano ko wa kago no naka
hana ichimonme hana ichimonme
kono te hanashitara
nidoto aenaku naru no
shitteta kedo ienakatta
hana ichimonme hana ichimonme
ima furimuitara
yokei kanashiku naru no
"tsurete ikareta osanaki hana"
katte ureshii hana ichimonme
makete kuyashii hana ichimonme
katte ureshii hana ichimonme
makete kuyashii hana ichimonme
Hana Ichi Monme*
Давайте сейчас вместе возьмёмся за руки.
На школьном дворе после занятий звучат пронзающие громкие голоса,
Кто же будет исключён из этой компании?
Форма окрашена красным,
Учитель притворяется, что не видит этого.
Пройдёт пренебрегаемая юность,
Либо живи как гость в этом мире,
Либо умри так, словно возвращаешься домой.
"Мы хотим этого ребёнка"
"Мы не понимаем о ком вы говорите"
"Давайте посоветуемся"
"Давайте сделаем так"
"Мы решили выбрать вот этого ребёнка"
Hana Ichi Monme
Напевает самому себе одинокий человек,
Лёгкий дождь по пути домой гармонирует с прекрасным закатом.
Hana Ichi Monme
Не говори никому,
Как я жаждал этот цветок.
;Запугав, наступили на слабый цветок;
Битва порождает голод,
Голод породил конфликт.
Избранный стать независимым,
Кто станет лишним ртом;
"Мы хотим этого ребёнка"
"Мы не понимаем о ком вы говорите"
"Давайте посоветуемся"
"Давайте сделаем так"
"Мы решили выбрать вот этого ребёнка"
Счастливый выигрыш hana ichi monme,
Прискорбный проигрыш hana ichi monme.
Этот ребёнок попал в клетку.
Hana Ichi Monme
Если отпустишь руку,
Больше никогда не встретимся вновь.
Я знал это, но не сказал.
Hana Ichi Monme
Если обернуться прямо сейчас,
Станет слишком грустно.
;Новорождённый цветок забирают;.
*Hana Ichi Monme – детская игра в Японии. Если переводить название дословно: цветок – это один монме (серебряная японская монета периода Эдо весом в 3.75 грамм).