22.
Ты невежда здесь в мире, и ты здесь ничто.
И в душе твоей пусто,и думаю, что
Между страшных двух бездн только миг ты побудешь -
И, как был ты ничто, - превратишься в ничто.
44.
Есть вино, что влечёт будто в вечность и в рай,
Может это - любовь, может - ласковый Май...
Пусть оно унесёт всё - и горечь, и горе,
Как живая вода. Эй, давай, наливай!
48
Мы - творения цель и итог бытия.
Мир в себе лицезреть шанс нам выпал,друзья.
Этот круг мирозданья сверкает, как перстень.
Может, лучшие камни в нём - ты или я...
59
Вчера упившись - не умру от срама,
Оставив грех на острие калама.
Дай, утро, нам красавиц и вина.
Они - мечеть нам и подобье храма!
60
Что тужить, что мечтать нам о завтрашнем дне?
Миг один - и гори в нём, как пакля в огне.
А когда догоришь и покинешь обитель -
Будешь с тем, кто давно уж сгорел, наравне.
подстрочники использованы из публикации Р. М. Алиева и М. Н. Османова,
нумерация рубаи по книге Омар Хайям, Рубайат (сопоставление переводов),
С-Пб, 2012 г