Вам рассказать хочу историю о том,
Как я поехал скорбной головой,
Как самым первым тронулся умом
Тилопа Праджнябхадра, маслобой.
Затем вдруг спятил йогин и пандит
Наропа из Наланды, «Страж ворот»,
А следом Марпа-переводчик, как гласит
История, рехнулся в свой черед.
Теперь свихнулся Миларепа — это я,
Порочный демон Мадхьямáки впереди
Довел до сумасшествия меня,
Ну а безумье Махамудры — позади.
И напрочь снес рассудок бедный мой,
Проникнув в сердце, демон Дзогченпá.
Вот так я стал на голову больной —
Отшельник, йогин и поэт Дорже Шепá.
———————————————————————————
Оригинал:
«Я поведаю вам историю о том, как я сошел с ума. Сначала сошел с ума Тило Шераб Сангпо, Праджнябхадра. Потом после него сошел с ума Наропа, Великий Пандит. После него сошел с ума Великий Переводчик Марпа. Теперь я, Миларепа, тоже стал сумасшедшим! Порочное, демоническое влияние учений Срединного Пути свело меня с ума спереди. Безумные учения Махамудры сделали меня сумасшедшим сзади. Демон Великого Совершенства в моем сердце полностью снес мне рассудок! Вот как случилось, что я стал безумным!»