http://www.youtube.com/watch?v=RvlmPQiS_u4
Ирина Емец.
ВЛЮБЛЁННАЯ ЖЕНЩИНА.
Эквиритмичный перевод (с элементами творческой интерпретации)
песни Barbra Streisand - Woman In Love.
Жизнь - лишь мгновенье средь звёзд.
Если нет мечты,
Ты как будто замёрз.
Скажу я утру - прощай,
Ты же знай,
Ты знай,
Не нужен мне рай.
Дорога станет длинней.
Глаза в глаза,
Наши чувства сильней.
Полно преград из камней,
И путь всё трудней,
Но я буду твоей.
Я - та, кто любит тебя,
Я могу сделать так,
Что станет сладким твой мир,
Увязнешь, чудак.
Знаю я, что права,
Снова и снова любя...
Что-то не так?
Когда ты будешь со мной,
В любовь нырну
И время долой.
Когда-то мы поклялись,
Ты и я,
Не делить нашу жизнь.
И пусть меж нами моря,
Ты знал любовь,
Я знала - ты мой.
Не станет ложью любовь,
Хоть путь всё трудней,
Я останусь с тобой.
Я - та, кто любит тебя,
Я могу сделать так,
Что станет сладким твой мир,
Увязнешь, чудак...
Знаю я, что права,
Снова и снова любя.
Что-то не так?
Я - та, кто любит тебя,
И я слышу твой зов.
Ну как же ты не поймёшь,
Что порою нет слов.
Знаю я, что права,
Снова и снова любя.
Я - та, кто любит тебя,
Я могу сделать так,
Что станет сладким твой мир,
Увязнешь, чудак...
Знаю я, что права,
Снова и снова любя.
Что-то не так?
***
Barbra Streisand.
Woman In Love.
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside
you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I'm talkin' to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Оver and over again
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
***