Эквиритмический перевод песни колумбийского певца Juanes "La Camisa Negra" из альбома "Mi sangre"
Благодарю за помощь в улучшении перевода Лариссу Майбер и Елену Данченко.
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=kRt2sRyup6A
ЧЕРНАЯ РУБАШКА
Черную надел рубашку.
У любви сегодня траур.
Душу тянет боль-удавка.
Это чар твоих отрава!
Знаю что тобою брошен.
От обиды боль на сердце.
Черную ношу рубашку
С унижением отвержен.
Припев:
Молча плачу, остался я один.
Понял я, что всегда мне лгала ты!
В проклятый день ты жестокой судьбою
Встала на моем пути.
Напоив душу ядом коварной злой любви
Умираю от боли с отравою в крови.
Горьким дымом расплылось по комнате "Adios".
Ты ушла. В душе пустыня. Теперь я в черном...
Черная рубашка душу
Скрыла черным покрывалом.
Ты покой мой отобрала.
Чуть кровать не потерял я. *
Поиграем в койке, детка!
Но в словах моих притворство.
Черная на мне рубашка.
Под рубашкою все мертво!
Я хожу в рубашке черной.
Больше ты неинтересна!
День вчерашний был восторгом!
А сегодня просто...
Вечером в среду я ждал, но ко мне не пришла ты.
Ни записки, ни истерик.
Я стою в рубашке черной
Вещи все твои за дверью! Вариант: Барахло твое за дверью!
Припев
Черная рубашка душу
Скрыла черным покрывалом.
Ты покой мой отобрала.
Чуть кровать не потерял я. *
Поиграем в койке, детка!
Но в словах моих притворство.
Черная на мне рубашка.
Под рубашкою все мертво! Вариант: Для тебя под ней все мертво!
Два последних куплета повторяются.
* Имеется ввиду колумбийская поговорка «Perder la cama, perder la camisa»
(«Потерять кровать — потерять рубашку»), означающая потерю всего имущества.
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo…
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura…
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras senas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo…
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto