С какого неба упал ты, –
о, небывалый,
застывший на волне у времени
нелюдим?
Ты период, что длится,
ты время, зреющее
в огромном кристальном миге:
стрела летящая,
мишень зачарованная –
и пространство, уже о стреле забывшее.
День, сотворенный из времени и пустоты:
ты расхищаешь меня, стираешь
и м я моё, – и то, что во мне,
собою меня наполняя: холодом, светом…
И я плыву о д и н , без себя, – как растение.
DIA
de Octavio Paz
De que cielo caido,
oh insolito,
inmovil solitario en la ola del tiempo?
Eres la duracion,
el tiempo que madura
en un instante enorme, diafano:
flecha en el aire,
blanco embelesado
y espacio sin memoria ya de flecha.
Dia hecho de tiempo y de vacio:
me deshabitas, borras
mi nombre y lo que soy,
llenandome de ti: luz, nada.
Y floto, ya sin mi, pura existencia.
(с испанского)