индийская легенда
Солнце, в море садясь, угасало,
Скрыть желая на время свой лик,
И седой незнакомый старик
Сел под пальмой у дюны устало.
Возвратившись домой на закате,
Рыбаки разгружали улов,
Старику предложили свой кров,
Также рыбы поесть и чапати*.
После сытного ужина сразу,
Как бывает в подобные дни,
Захотели послушать они
Незнакомого старца рассказы.
Им старик седовласый поведал;
Это в давний случилось всё век,
Жил на свете святой человек,
Знал на память Пураны* с Ригведой*.
И заметить здесь будет не лишним,
Все его почитали окрест,
Много он посетил святых мест
И носил имя славное Бхишма.
Год прожив под родимою крышей,
И, успев хорошо отдохнуть,
Вновь решил он отправиться в путь,
В сердце зов дальних странствий услышав.
Познавая чужие культуры,
Понимая язык хорошо,
Наш герой наконец подошёл
К золочёным воротам Ашшура*.
Город был несказанно богатым,
А его повелитель и царь,
Как водилось у жителей встарь,
Бхишму принял как друга и брата.
Наслаждаясь там жизнью вначале,
Всем доволен и счастлив был он,
Да красавицей был покорён,
В час, когда все праздник отмечали.
Лучше всех там она танцевала,
Ярче солнца сиял её взор,
А глаза были глубже озёр
Под прозрачным её покрывалом.
И любви возжелав как награды,
В сердце ранен почти наповал,
Он красавицу эту украл,
Спрятав в доме с высокой оградой.
Но жених у неё был упрямый,
Хоть неопытный и молодой,
Со своею большою бедой
Обошёл он все местные храмы.
Что-то в сердце ему говорило,
Эти поиски вёл он не зря,
Так он Агни достиг алтаря,
Чтоб узнать о судьбе своей милой.
В храм его он пришёл не случайно,
Был правдивым всегда этот бог,
Лжи сказать никому он не мог,
Да и ведал он многие тайны.
Разыскал Агни с лёгкостью место,
Да и вора назвал он притом,
Жениху указав Бхишмы дом,
Где в неволе томилась невеста.
Стук внезапно услышав в ворота,
Бхишма, что ему делать не знал,
Чтоб он девушку тут же отдал,
Гневным голосом требовал кто-то.
Он красавицу отдал без спора,
Драться с юношей не захотел,
Может был недостаточно смел?
Той же ночью бежав от позора.
Долго он размышлял по дороге,
Кто ашшурцу о нем рассказал,
О похищенной как он узнал?
И тут вспомнил об огненном боге.
Агни мог совершить это чудо,
В каждом доме пылает очаг,
Для него лишь ничтожный пустяк
Ведать, что происходит повсюду.
Вскоре, Агни достигнув жилища,
Задыхаясь от гнева и слёз,
Он проклятье в сердцах произнёс:
" Чтоб ты ел лишь нечистую пищу!"
Бог ответил:"Я многое знаю,
Разве ты поступил не как вор,
Сам навлёк на себя ты позор,
И не лгу никому никогда я.
Разве проклял меня ты по праву,
Отчего тогда прячешь свой взгляд?
Забери же проклятье назад!
Или правда тебе не по нраву?
Совесть в нём пробудила мученья,
Укорил его огненный бог,
Отменить он проклятья не мог,
Превратив его в благославенье.
" Поедая различную пищу,
Что тебе будет небом дана,
Даже, если она и грязна,
Становиться ты будешь лишь чище!"
В нашем мире всегда так ведётся;
Грязь огню не вредит никогда,
Что мы в гневе ни бросим туда,
Пламя чистым всегда остаётся.
Примирившись так с огненным богом,
Вдруг по дому соскучился он,
Грех ему был тяжёлый прощён
И он снова собрался в дорогу.
В небе яркие звёзды сияли,
Тут закончил старик свой рассказ,
Рыбаков глубоко он потряс,
Как исчез он, они не видали.
Плеск морской вдалеке было слышно,
За волною бежала волна
И сказала из женщин одна:
"Рассказал нам всё это сам Бхишма!"
* чапати - индийская лепешка
*Пураны - тексты древнейдийской литературы на санскрите
* Ригведа - древний сборник хвалебных стихов, обращенных преимущественно к богам
олицетворяющим явления природы на ведийском языке
*Ашшур - столица древней Ассирии, разрушена мидянами в 614 году до н.э.