Моя первая переводная (с английского) книжка - сказка Энид Блайтон "Маленький сахарный дом" ("Книжный дом", 1993). Художник И.Азимов.
Британская писательница известна многими произведениями для детей и подростков, и не в последнюю очередь - детскими детективами из серии "Великолепная пятёрка". Что касается "Сахарного домика", то это небольшая волшебная история с участием гоблинов, созданная в начале 30-х годов прошлого века.
Вот начало сказки:
Миссис Кекс держала в Твидл-Виллидж кондитерскую. Местные мальчишки и девчонки обожали ее лавку: там на витрине всегда красовалось великое множество вкусных вещей вроде имбирных пряничных человечков, а также кошек и собак из сдобного печенья, шоколадных лошадок; выставлялись тут и превосходные глазурованные торты и пирожные.
Миссис Кекс была бы совершенно замечательной женщиной, если бы не имела привычки то и дело привирать. Порой казалось, что она просто-напросто не умеет говорить правду.
- Этот торт сегодняшний? – спросит бывало покупательница.
- Разумеется, мадам! – отвечает хозяйка, прекрасно зная, что торт чёрствый и сухой...