Царей скульптуры, мрамор, монументы
Безжалостное время не щадит
И лишь в стихах воспетые моменты
Сияют ярче золоченых плит.
Когда война звериной мощью срубит,
С землей сравняет каменщиков труд,
Её огонь, меч Марса, не погубят
Живых стихов и память не сотрут.
И смерть поправ, вперед, в святой надежде,
Твои стихи пройдут через века -
В глазах потомков будешь жив – как прежде,
Хвала людей сильна и велика.
Глаза влюбленные твой образ пронесут
До дня, когда свершится Страшный суд…
***
Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.