Juan Ramon Jimenez. Oh, como me mirabas!
Хуан Рамон Хименес. О, как ты смотришь на меня!..
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
***
О, как ты смотришь на меня!
Кажется,
Что моя суровость отрезала твои
Веки.
И я покидаю
Навсегда эти бледные просторы!
Я разобьюсь о скалы во имя твоей души,
Ты — мой негасимый маяк, плотью
Манящий меня к гибельным берегам!