Ты знаешь двух братьев в тюрьме?
Есть также три брата,
А ещё отец и сын.
Есть дед и внук,
Тесть и зять,
Муж и жена
(Тоскующая в женском блоке
По своим состриженным волосам,
Будто дрозд по крыльям,
Подрезанным так, чтобы он не взлетел).
Есть и целая семья в тюрьме,
Все вместе
Они приговорены более, чем к веку заключения.
Будь стойким!
Вся наша страна - тюрьма,
Окружённая колючей проволокой,
Приговорённая к трём тысячам лет. До Рождества Христова.
Наша маленькая тюрьма во чреве большой тюрьмы
Подобна детёнышу в кармане
Спятившего кенгуру.
Можно отчаяться,
Но будь стойким!
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
____________________________________________________
Картина "Плоть от плоти своего народа", Зеф Шоши, 1976 г.