Mario Benedetti Te espero переклад

Ольга Глапшун
        Маріо Бенедетті 

Я чекаю тебе...

Чекаю тебе, коли ніч стає днем,
зітхання сподівань вже стихли.
Не думаю, що ти прийдеш,
я знаю, я знаю, що ти не прийдеш.

Знаю, що відстань тебе ранить,
знаю, що ночі більш холодніші,
знаю, що тебе вже немає.
Прагну знати про тебе усе.
Знаю, що день скоро перейде в ніч,
знаю, що ти мрієш про моє кохання, але не зізнаєшся,
знаю, що я остолоп, бо чекаю тебе,
знаючи, що ти не прийдеш.

Чекаю тебе, коли дивимось в нічне небо,
ти там,
я тут,
відчуваючи тугу за тими днями,
в яких поцілунок затаврував прощання,
може, до кінця нашого життя.
Сумно так говорити.
Коли день перетворюється на ніч
і Місяць ховає таке яскраве Сонце,
я відчуваю себе самотнім, я знаю;
ніколи не знав нічого в моєму житті,
тільки знаю, що почуваюся дуже самотнім
і що я не там. 
Тисячу вибачень за так відчуття,
ніколи не мав наміру образити тебе.
Ніколи не мріяв ні любити тебе,
ні почуватися так.

Моє повітря закінчується, як вода в пустелі,
моє життя вкорочується, бо вже не ношу тебе в собі.
Моя надія жити - це ти,
а я не там.
Чому я не там? -
ти спитаєш...
Чому я не сів у той автобус, що привіз би мене до тебе?
Чому світ, в якому я перебуваю тут, не дозволяє мені бути там?
Чому кожен вечір терплю тортури, думаючи про тебе?
Чому б мені просто не забути тебе?
Чому б не жити просто так?
Чому б просто..?


              Mario Benedetti

Te espero

Te espero cuando la noche se haga dia,
suspiros de esperanzas ya perdidas.
No creo que vengas,
lo se, se que no vendras.

Se que la distancia te hiere,
se que las noches son mas frias,
se que ya no estas.
Creo saber todo de ti.
Se que el dia de pronto se te hace noche:
se que suenas con mi amor,
pero no lo dices,
se que soy un idiota al esperarte,
pues se que no vendras.

Te espero cuando miremos al cielo de noche:
tu alla,
yo aqui,
anorando aquellos dias
en los que un beso marco la despedida,
quizas por el resto de nuestras vidas.
Es triste hablar asi.
Cuando el dia se me hace de noche,
y la Luna oculta ese Sol tan radiante,
me siento solo, lo se;
nunca supe de nada tanto en mi vida,
solo se que me encuentro muy solo,
y que no estoy alli.
Mis disculpas por sentir asi,
nunca mi intencion ha sido ofenderte.
Nunca sone con quererte,
ni con sentirme asi.

Mi aire se acaba como agua en el desierto,
mi vida se acorta pues no te llevo dentro.
Mi esperanza de vivir eres tu,
y no estoy alli.
?Por que no estoy alli?,
te preguntaras…
?Por que no he tomado ese bus que me llevaria a ti?
?Porque el mundo que llevo aqui no me permite estar alli,
porque todas las noches me torturo pensando en ti.
?Por que no solo me olvido de ti?
?Por que no vivo solo asi?
;Por que no solo…?