***
субботнее утро
ждет у калитки хозяин
чайного домика
Saturday morning
waiting at the gate
owner of the teahouse
***
заросшие грядки –
веет таким покоем
дом у дороги
overgrown beds -
blows so quiet
the road home
***
оригами на ниточке
лепятся к склону холма
деревеньки
origami on a thread
clung to the hillside
villages
***
ночная прогулка
в цветах заблудился
курортный поселок
night walk
strayed in the flowers
holiday village
***
порция счастья
обнимашки в бассейне
в три часа ночи
happiness portion
hugs in the pool
at three o'clock
***
листья веерной пальмы
чуткий вполглаза сон
летучей мыши
fan palm leaf
a sensitive dream of a bat
with one eye open