Свободный перевод с украинского
языка, близкий к тексту оригинала,
стихотворения
Галины ТКАЧУК
"Почуття - то лиш сукня на голому тiлi..."
http://www.stihi.ru/2016/05/27/1737
Чувство – платье любви на нагом и измученном теле –
Жжёт песком раскалённым меня, словно истинный враг.
Я его уж сменить, с себя сбросив, безумно хотела,
Чтобы мимо пройти, не замедлив невольно свой шаг.
Никогда ничего не случалось доселе меж нами,
Только боль сердце жжёт от твоих, тех насмешливых, фраз.
Я прошу – не посмей преднамеренно ранить словами –
Я от них умирала душой уже тысячу раз.
Не гляди, не следи, вслед идя, за моими глазами -
Не увидишь отчаянья в них и тоски, знаешь сам.
Уж как воспоминанье, стою за твоими плечами,
И не верь тем нежданным, холодным как льдинки, слезам…