…Ëþáëþ ãëàçà òâîè – äîçîðíûå âûøêè ãëóõèå,
î êîðàáëÿõ ïîòà¸ííûõ îïîâåùàþùèå;
ìîñòû, ïî êîòîðûì ìíå â ê ð î â ü ïðîíèêàåøü,
÷òîáû î÷èñòèëèñü ð`îñû òå ñêðûòûå.
Ëþáëþ òâîþ ðóêó – èçóìëåííóþ ðîçó,
êîòîðàÿ èç ñò`åáëÿ âî ñíå ìèìîëåòíî
êîëüöî èçãèáàåò – êàê èç òóìàííîñòè, –
è ïëåííèöåé äåëàåò ïòèöó êðûëàòóþ.
Ëþáëþ òâîé ðîò ÿ – çàðþ çàæàòóþ,
â êîòîðîé æåëåçî áîëè ðæàâååò
è âåí÷èê ãâîçä`èêè ñâîé ÷àñ óòâåðæäàåò.
Ëþáëþ òâîé ã`îëîñ ÿ, – â å í ìîèõ êîëîêîë –
íàä áàøíåé âå÷åðíåþ: íàäî ìíîþ;
óñíóëè øèïû – è ï å ñ ê è ðàñöâåòàþò.
QUIERO TUS OJOS
de Josefina Pla
...Quiero tus ojos, atalayas ciegas
denunciando reconditos navios;
puentes por donde hasta mis pulsos llegas
a depurar ineditos rocios.
Quiero tu mano, tu asombrada rosa
que de su tallo en suenos fugitiva
hace su anillo de la nebulosa
y del ala remota su cautiva.
Quiero tu boca, cercenada aurora
en donde el hierro del dolor se oxida
y el culmen del clavel fija su hora.
Quiero tu voz, campana de mis venas,
alta en la torre de mi atardecida,
durmiendo espinas, floreciendo arenas.
1953
(ñ èñïàíñêîãî)