Ты при всех на меня накликаешь позор:
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор?
(Омар Хайям, перевод Германа Плисецкого)
Омар Хайям – мудрец из мудрецов –
Услышал оскорбление: "Безбожник!
Пусть будет суд Всевышнего суров:
Ты пьяница последний, мот, разбойник!!!"
Так человек неистово кричал.
Хайям лишь улыбнулся бранной "оде".
Всю эту сцену щёголь наблюдал,
Весь разодетый по последней моде.
А после у Хайяма он спросил:
"Терпеть такую ругань, право, стыдно.
Тебя так человек тот поносил,
Неужто тебе было не обидно?"
Мудрец в ответ с улыбкою: "Идём."
И щёголь за Хайямом устремился.
Привёл в чулан. Зажёг лучину в нём.
Сундук открыл, в котором хлам пылился.
Нашёл дырявый, выцветавший халат
И щёголю бросает со словами:
"Примерь его. Тебе пойдёт наряд," –
Блеснув при этом весело глазами.
Поймав и осмотрев подарок тот,
Любитель моды страшно возмутился:
"Такой халат лишь нищему пойдёт!
Ты спятил! Чтоб в такое я рядился!"
Халат брезгливо бросил мудрецу:
"Повесить можешь на себя такое!"
Хайям сказал: "Вот видишь, не к лицу,
Не хочешь одеваться ты в плохое.
И я не стал слова те примерять,
Что мне швырнул тот человек, ругаясь.
Не стал обиду на него держать,
В его лохмотья скверны одеваясь."
Источник http://www.orator.ru/pritcha_obizhatsa.html