Ещё живут воспоминания

Валентин Панарин-2
Таня Вагнер
«Noch sind Erinnerungen da.
Воспоминания всё ещё со мной»

Ещё живут воспоминания
Меж тем, что было и сейчас.
Они ведут со мной рассказ
И умолкают на прощание.

И я молчу, как в рот воды.
Мы написали уйму писем,
Наш каждый стих был живописен,
И в каждом были я и ты.

Но жар остыл, погасли свечи.
Окончен путь… пора… вокзал.
Ты мне о главном не сказал.
Или мне снились наши встречи?

                ***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Воспоминания всё ещё со мной.
Они (как маятник) качаются между здесь и вчера.
Слышно, как они смеются, плачут, ссорятся
И замолкают, как будто ничего не произошло.

Я тоже молчу. А что я должна говорить?
Мы уже всё написали чёрным по белому.
Каждое стихотворение имело цену.
Эту цену каждый определял сам.

Последний жар остыл.
Мы у цели длинного путешествия.
А мысли бегают по кругу…
А ты меня собственно знал?

                ***
Noch sind Erinnerungen da.

Noch sind Erinnerungen da.
Sie pendeln zwischen hier und gestern.
Man h;rt sie lachen, weinen, l;stern
und schweigen, als ob nichts geschah.

Ich schweige auch. Was soll ich sagen?
Wir haben alles schwarz auf wei;.
Jedes Gedicht hat seinen Preis,
wie hoch, kann jeder selbst sich fragen.

Die letzte Glut ist abgebrannt.
Wir sind am Ziel der langen Reise.
Gedanken ziehen ihre Kreise…
Hast du mich eigentlich gekannt?