Неважно, если расстилает
кругом зима туманы, облака и холод.
Во мне весна, и радость сердце веселит.
И смех на золотистый луч походит,
ведь сад любви прекраснейший в природе.
Когда поётся, то снега все тают.
Напрасно всюду раскрывает
цветы весна, напрасно зеленеет молодь!
Зима во мне, когда душа моя болит.
Ярчайшее из солнц стенанье омрачает,
печаль от декабря и май не отличает,
а слёзы снега холодней бывают.
1893, июнь - Отвергнутые
Перевод с греческого
24.08.2016
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive