Перевод с английского
Эмили Дикинсон/Emily Dickinson (1830 - 1886)
I never lost as much but twice...
I never lost as much but twice,
And that was in the sod ;
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!
Angels, twice descending,
Reimbursed my store.
Burglar, banker, father,
I am poor once more!
1858
"Лишь дважды я теряла всё..."
Лишь дважды я теряла всё,
И всё в могиле было.
Я, встав у Божией двери,
Как нищенка, просила.
И дважды ангел снизошёл,
Мне возместив потери.
О, вор, банкир, отец мой,
Я вновь стою у двери!