Американская рок-группа «Kansas» была основана в 1970 году в Канзасе в городе Топика. Коллектив вошёл в историю, как первая группа «стадионного рока». Большую популярность группа получила в 1976 году благодаря альбому Leftoverture и синглу «Carry On Wayward Son». Пластинка разошлась 3-х миллионным тиражом и попала в пятёрку Биллборд. Большие перемены ожидали группу летом 2014 года: ушёл солист Стив Уолш. Его место занял Ронни Платт.
В сериале «Сверхъестественное» (Supernatural) в конце последнего эпизода каждого сезона обычно играет песня «Carry On Wayward Son» в исполнении группы «Kansas», в то время как на экране кратко показываются основные события всего сезона.
KANSAS — CARRY ON WAYWARD SON.
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man but
It surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more, no
Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry
Don't you cry no more, no more
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ЖДУ ТЕБЯ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН.
Жду тебя, мой блудный сын,
В обновленный этот мир,
Ты заснувши отдохнёшь
И покой обретёшь.
Я поднялся выше шума земного,
Позабыв обманный блеск всех иллюзий,
Я взлетел, и с высоты взглянул снова
Мы ясно видим, но слепыми пребудем,
А голоса во мгле сурово звучали,
И смысл по-новой как-то мне раскрывался.
Жду тебя, мой блудный сын,
В обновленный этот мир,
Ты заснувши отдохнёшь
И покой обретёшь.
Я ведь тоже прятал лик свой под маской,
Быть загадкой нынче стало опасно.
Словно в буре, не разбиться б об камни,
Я баркас, что встретит смерть в океане,
Но шёл на зов, что мне ветра доносили,
Они удачу не напрасно сулили.
Жду тебя, мой блудный сын,
В обновленный этот мир,
Ты заснувши отдохнёшь
И покой обретёшь.
Ты путь обратный никогда не забудешь,
Он блеском славы станет, помощью людям,
Жизнь твоя, поверь не будет пустой,
Тебя ждёт рай, и он пребудет с тобой.
Жду тебя, мой блудный сын,
В обновленный этот мир,
Ты заснувши отдохнёшь
И покой обретёшь.
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=Q-ejz2RmueE
https://www.youtube.com/watch?v=nzfUlCrjb8g
https://www.youtube.com/watch?v=2X_2IdybTV0
https://www.youtube.com/watch?v=Ihy9uWSqsNM
https://www.youtube.com/watch?v=MRn1pKWBoT8
https://www.youtube.com/watch?v=5wgnGfjXK0Y