Эквиритмический перевод песни "I'll Cry Instead"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=zfnkMBOSIUQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60262/the-beatles-ill-cry-instead
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-i-ll-cry-instead
09-The_Beatles_-_I_ll_Cry_Instead.mp3
Уж есть все причины, чтоб сойти с ума:
Девчонка от меня ушла сама!
И если бы я мог,
Я б запер двери на замок –
Не могу, и конца нет слезам!
Есть у меня дикий шиз, ты правильно пойми:
Не могу общаться я с людьми.
Тебя ж, душа моя,
Так был бы рад расстроить я! –
Не могу, буду плакать я сам.
Я не реву, если вижу взгляд,
Если вдруг на меня глядят.
Я лучше спрячусь поскорей-и-эй,
Но я приду в хороший день.
Когда вернусь, вы сразу прячьте всех девиц –
Я разобью сердца строптивых львиц.
Порву их пополам –
Твой парень всем ещё покажет вам!
А пока здесь плачу я сам.
Я не реву, если вижу взгляд,
Если вдруг на меня глядят.
Я лучше спрячусь поскорей-и-эй,
Но я приду в хороший день.
Когда вернусь, вы сразу прячьте всех девиц –
Я разобью сердца строптивых львиц.
Порву их пополам –
Твой парень всем ещё покажет вам!
А пока здесь плачу я сам.
*************************************
I'LL CRY INSTEAD
(Lennon/McCartney)
I've got every reason on earth to be mad,
'Cos I've just lost the only girl I had.
If I could get my way,
I'd get myself locked up today,
But I can't, so I'll cry instead.
I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet.
I can't talk to people that I meet.
If I could see you now,
I'd try to make you sad somehow,
But I can't, so I'll cry instead.
Don't wanna cry when there's people there,
I get shy when they start to stare.
I'm gonna hide myself away,
But I'll come back again some day.
And when I do you'd better hide all the girls,
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world,
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead.
Don't wanna cry when there's people there,
I get shy when they start to stare.
I'm gonna hide myself away,
But I'll come back again some day.
And when I do you'd better hide all the girls,
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world,
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead.