Эквиритмический перевод песни "Kiss and Say Goodbye" американской группы The Manhattans с альбома "The Manhattans" (1976).
С 18 июля 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Участники группы познакомились в средней школе и, отслужив в армии, стали выступать вместе. Первый сингл "For the Very First Time" ("Самый первый раз" 1964) не попал в чарты, но они продолжали записываться до 1970 года, когда основной вокалист Джордж Смит (George Smith) уппал с лестницы и вскоре умер от опухоли мозга. На его место был приглашён Джералд Олстон (Gerald Alston) из группы New Imperials, племянник ведущей певицы группы The Shirelles Ширли Олстон-Ривз (Shirley Alston-Reeves), с которым они познакомились годом ранее. Самый успешный 7-й альбом группы "The Manhattans" (1976) стал "золотым" и поднялся до 16 строчки чарта благодаря песне "Kiss and Say Goodbye" ("Поцелуй и попрощайся", возглавившей хит-парад и ставшей одной из первых "платиновых" записей. Её написал участник группы Уинфред Ловетт (Winfred Lovett), проснувшись среди ночи, и записал слова и музыку, чтобы не забыть. Сначала группы записала песню со своими музыкантами "Little Harlem", но продюсер потребовал перезаписать её со студийной группой MFSB (http://www.stihi.ru/2014/04/15/6154), и 14 месяцев не публиковал её. Всё равно перфекционист Уинфред Ловетт остался недоволен записью. Второй и последний успех пришёл к группе в 1980 году с песней "Shining Star" ("Сияющая звезда"), попавшей в 5-ку лучших в США. К этому времени группа осталась вчетвером. В 1988 году группа стала разваливаться. Сначала ушёл Олстон, занявшись сольной карьерой, в 1990-м Уинфред Ловетт ушёл по настоянию врачей. Группа меняла вокалистов, но новый материал уже не записывала. в 2000-х существовало две группы с названием The Manhattans - одну собрали продюсеры студии, другую - бывшие участники, записавшие еёщ 3 альбома. В декабре 2014 один за другим скончались три основателя группы и единственым из звёзного состава остался Джералд Олстон.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Y-vicuO1b0s (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5ie3oDNpRHE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1QLBdKZbNw8 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=zHGJbpWfu1w (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=OCsvEtlu2ws (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
18-manhattans-kiss-and-say-goodbye.mp3 (плеер)
ПОЦЕЛУЙ И СКАЖИ "ПРОЩАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Это, должно быть, печальнейший день в моей жизни.
Я позвал тебя сюда ради плохих новостей.
Я не могу больше видеться с тобой
Из-за моих обязательств и уз, связывающих тебя.
Мы встречались здесь каждый день.
И, так как это наш последний день вместе,
Хочу обнять тебя ещё один раз.
Когда повернёшься и пойдёшь, не оглядывайся.
Хочу я запомнить тебя такой.
Поцелуй, скажи "прощай".]
Я должен встретить тебя здесь.
Так много, что поведать, есть.
Не прерви лишь речь мою,
Это - то, что я не терплю.
Мы встречались здесь давно.
Я думаю, что это - зло.
Родная, не рыдай.
Поцелуй, скажи "прощай".
Много месяцев прошло ж (Скучать я буду)
Скучать я буду, то - не ложь (Скучать я буду)
Связан я, ты тоже так.
Полагаю, это - нужный шаг.
Мне будет больно, то - не ложь.
И, может быть, другого ты найдёшь.
Постарайся и осознай, знай, знай, знай, знай, знай, знай.
Поцелуй, скажи "прощай".
У-у-у (Скучать я буду)
Скучать я буду, то - не ложь (Скучать я буду)
Постарайся и поймёшь (Скучать я буду)
Мне будет больно, то - не ложь (Скучать я буду)
Мой платок возьми, глаза протрёшь (Скучать я буду)
Может быть, потом другого ты найдёшь (Скучать я буду)
Поцелуй, скажи "прощай", моя детка (Скучать я буду)
Лишь не рыдай (Скучать я буду)
Постарайся и осознай (Скучать я буду)
Поцелуй, скажи "прощай" (Ай-ай-ай-ай)
----------------------------------
KISS AND SAY GOODBYE
(Winfred Lovett)
[This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won't be able to see you anymore
Because of my obligations and the ties that you have
We've been meeting here everyday
And since this is our last day together
I wanna hold you just one more time
When you turn and walk away, don't look back
I wanna remember you just like this
Let's just kiss and say goodbye]
I had to meet you here today
There's just so many things to say
Please don't stop me 'till I'm through
This is something I hate to do
We've been meeting here so long (I'm gonna miss you)
I guess what we done, oh was wrong (I'm gonna miss you)
Please darling, don't you cry
Let's just kiss and say goodbye
Many months have passed us by
I'm gonna miss you, I can't lie
I've got ties and so do you
I just think this is the thing to do
It's gonna hurt me, I can't lie
Maybe you'll meet, you'll meet another guy
Understand me, oh won't you try, try, try, try, try, try, try?
Let's just kiss an' say goodbye
Ooh-ooh-ooh (I'm gonna miss you)
I'm gonna miss you, I can't lie (I'm gonna miss you)
Understand me, oh won't you try? (I'm gonna miss you)
It's gonna hurt me, I can't lie (I'm gonna miss you)
Take my handkerchief an' wipe your eyes (I'm gonna miss you)
Maybe you'll find, you'll find another guy (I'm gonna miss you)
Well let's kiss and say goodbye, pretty baby (I'm gonna miss you)
Please, don't you cry (I'm gonna miss you)
Understand me, oh won't you try? (I'm gonna miss you)
Let's just kiss and say goodbye (Ah ah ah ah)