Pink Floyd - High Hopes

Анна Корбайн
Большие надежды

За горизонтом тех мест, где жили мы когда-то,
В краю чудес манящих,
Где мысли наши без конца блуждали, о границах забывая,
Звон колокола разлада нам сказал: покой не вечен.

Вдоль длинного пути и вниз – туда, по мостовой, -
Ты на пути ещё их повстречаешь -

Осколки той неаккуратной банды, что шаг за шагом,
Обгоняя время, преследовала нас, желая отобрать мечты,
И оставляла мириады небольших созданий в попытке привязать к земле,
Чтоб обратить жизнь нашу в медленное угасание.

И зеленей трава была,
И свет был ярче
В кругу друзей
В те ночи дивные.

Глядя на тлеющие угли мостов, что полыхали только что там, позади,
Увидеть хочу мельком на прощанье зелень с противоположной стороны…
Вперёд шагаем, но сны обратно нас возвращают -
Влечёт нас внутренняя сила, сравнимая с течением воды.

Расправив флаг на высоте,
Мы подтвердили достижение вершин, что неподвластны остальному миру,

Обременённому амбициями, жаждой славы,
Чей голод до сих пор не удовлетворён.
Уставший взгляд свой мы направляем туда, за горизонт, обратно,
Вдоль той дороги, по которой много раз гуляли.

Зеленей трава была,
И свет был ярче,
И вкус был слаще
В те ночи дивные.

В кругу друзей
Рассвет встречали мы,
И вода текла
В реке бесконечной…

Всегда и навечно.

30.07.2016


High hopes

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the long road and on down to the causeway
Do they still LIVE there by the cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed up world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder

With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever