Красимир Георгиев
„КНИГА”
Елисавета Любомирова Белчева/Багряна (1893-1991 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Анна Ахматова, Николай Сысойлов, Владислав Бусов
Елисавета Багряна
КНИГА
Ти с болка влагаш в нея всичко, що обичаш,
от радостта и любовта крадеш,
живота и съня ти в нея се пресичат
и палят своята последна свещ.
Над нея нощем бдиш – присъден и невинен –
с обрулено от този свят лице,
така над нея ще заспи завинаги
и твоето раздадено сърце.
А те ще попрелистят тази малка книжка,
преди спокойно вечер да заспят,
и в полусън ще промълвят, въздишайки:
„Каква съдба, какъв завиден път!...”
Елисавета Багряна
КНИГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)
Какою в этой книге болью
Отозвалась вся жизнь твоя...
Мерцает жертвенной любовью
Огонь свечи у алтаря.
Бессонными ты бдишь ночами,
Вложив все помыслы свои
В те строки вечными дарами
Во благо людям всей земли.
И, может быть, на сон грядущий,
Листая книгу в полутьме,
По жизни всяк вперёд идущий
Воздаст хвалу твоей судьбе.
http://www.stihi.ru/2016/07/11/1