Рецензия на "В разгаре лето" Вера Осыка
http://www.stihi.ru/2016/07/24/5990
К концу июль. В разгаре лето,
Достала нудная жара.
Всё солнечным залито светом,
В реке резвится детвора.
И брызги радужным салютом,
Ложатся бисером в траву.
Душа наполнена уютом,
Стремится в неба синеву.
И не смолкают птичьи трели,
И колокольчики звенят.
В полях хлеба уже поспели,
Стога душистые стоят.
И гром на небе торжествует,
На землю шлёт свои приветы.
Июль вовсю сейчас пирует,
Ведь он, друзья, - макушка лета.
Вільний переклад із російської на українську
ЮЛИИ КУРОПАТА
По травах йде, танцює літо,
Дістала спека неможлива.
В поклоні гнеться спіле жито,
А річка тиха не бурхлива.
Пірнають дружно в неї діти,
Салютом хвилі розлетілись.
Мов кольорові малахіти,
На квітах бісером розбились.
І душу радість наповняє,
Злетіти хочеться до хмарок...
У лісі сірий птах співає,
Мовчать сороки - не до сварок.
У небі грім, мов царь, панує,
На землю шле свої привіти.
А липень гордо бенкетує,
Бо він хазяїн, друзі, - літа.