Быкам рога природа
Дала в своих щедротах.
Для лошадей – копыта,
Для рыб – уменье плавать,
Для птиц – летать по небу
Изобрести сумела.
Стремительностью бега
Зайцев наделила.
Львам в пасть клыки и зубы
Страшные вложила.
Мужей уменьем мыслить
Природа одарила.
Для женщин совершенно
Подарков не осталось.
Так что ж? Даёт природа
Им красоту и стройность:
От всех щитов – защита,
От всех мечей – ограда
Та красота земная.
И пламя, и железо,
И камень ей подвластны;
Сразит всех, победит всё
Прекрасное создание.
Перевод и нумерация фрагментов по изданию: Carmina Anacreontea / ed. M.L. West. Leipzig: Teubner, 1984.