*
Лишь встанет полная луна над миром,
Все звёзды яркий блеск свой потеряют,
Когда плывёт она, серебряным подиром*
Сиянье их она на небе затмевает.
*
Зевса дочь, Афродита благая,
Я молю! не круши мне сердца...
Ты откликнись на зов мой дальний,
Взойди на свою колесницу.
Пусть воробышков лёгкая стая
Понесёт тебя быстро по небу.
Ты спроси, о чём я печалюсь,
Что хочу для души я смятенной:
"Пренебрёг тобой кто, моя Сапфа?"*.
Он любовью к тебе снова вспыхнет".
*
Слышу нежно звучащий твой голос,
Когда говоришь не со мной ты - а с кем-то,
И кажется мне, человек тот богом.
У меня перестало бы сердце биться,
Если б ко мне ты вдруг обратилась.
*
Смотрю я под солнцем на девушек юных:
Нет среди них, как прекрасных, столь умных!"
*
Те, кому отдаём своё сердце,
Больше всего нам мук причиняют.
*
Венком охвати свои кудри,
Нарви для них веток укропа.
Тешится сердце цветами.
От тех, кто цветов не любит,
Прочь отверни свои взоры.
*
Стала ты так прекрасна!
Вспорхнув, любовь над тобою,
Крылья свои раскрыла.
*
Шлёт мне ручей прохладный
Тихую песнь журчаньем,
И со склонённых веток
Сон на меня стекает...
*
Ты умрёшь; но в могиле своей вспоминая,
Не оставишь любви в тёмных гротах Аида,
А всё будешь блуждать своей смутною тенью.
*
Если бы смерть была благом,
Умирали бы боги, как люди.
_______________
* Подир - древняя одежда
* Сапфа - имя Сафо