И случилось так, что конь Калигулы
был назначен сенатором.
Чистый конь, почти святой,
степенно вошёл в зал,
поприветствовал всех с подобающим почтением,
вне зависимости от званий и должностей, даже министерских,
и направился прямиком к своему месту,
скромно,
словно ему было неудобно находиться здесь.
Он сразу разглядел, кто был вокруг него -
убийцы, спекулянты, лизоблюды и проходимцы.
Он никогда не голосовал
за порабощение других стран,
снижение зарплат или рост цен,
не обращал внимания на громкие речи,
не аплодировал,
но слушал выступления ораторов
с полным безразличием.
И никогда не употреблял сенаторское положение,
чтобы публиковать толстые книги.
Порой, глядя на сонные лица сограждан,
он вспоминал о том, как раньше резвился на лугах,
о чистом голубом небе, ключевой воде.
Со временем его охватила такая тоска,
что сенаторы стали смотреть на него с подозрением,
шептаться о его диком прошлом,
сомнительных знакомствах и разнузданном поведении.
Тем не менее, он прожил долгую жизнь
и воспользовался своей властью наилучшим образом,
то есть:
никак!
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин