Где море в седине, и ветер гнет деревья,
я на террасе в одиночестве сижу в Сорренто.
Я обнимал тебя, еще вчера, страдая от неверья,
шептал ненужные, смешные комплименты...
Я так люблю тебя!
Так сильно я люблю тебя!..
И мне не заглушить биенье сердца, нет!
И если суждено страдать нам,
то хотя б любя,
нас навсегда объединил
когда-то этот старый плед.
Я вижу яркий луч на море, вдалеке,
и тысячи дорог ведут меня к одной тебе.
Но блики огоньков на лодках, след от кораблей
не освещают долгий путь к тебе тоске моей.
И я шепчу луне
ненужные слова,
и жизнь, мне кажется, совсем, совсем слаба.
Но без тебя один я смерти не боюсь,
боюсь в твоих глазах увидеть моря, моря грусть.
Я притворяться не могу, пишу тебе, как есть,
а на щеках твоих дождинки слез,
дождинки слез.
без грима ты и я, и можем ближе сесть,
И этот миг, как смысл нашей жизни прост.
Я вспоминаю взгляд твой, аромат волос,
на тысячах дорог забыть их не смогу.
А морю все равно, оно ответ не знает на вопрос,
увижу ль я тебя,
увижу ль я тебя
на этом берегу?
Следы от кораблей, как нити в никуда,
Но пусть я думаю, что все они к тебе, к тебе.
Я обнимаю девушку, ушедшую туда, туда,
где счастлив был,
где счастлив был...
где продолжаю петь...
***Исходный текст
Там где сияет море и веет сильный ветер,
У старенькой террасы,залива,близ Сорренто
Я обнимаю девушку покрытую слезами,
И голосом негромким я начинаю петь...
Я так люблю тебя...!
Как сильно я люблю тебя...!
Il mio cuore!Так люблю тебя...!
Любовь сковала нас,и заставляет
Чаще биться сердце и страдать...
Я вижу яркий свет посередине моря,
За тысячи дорог мечтаю о ночах с тобою,
Но это только блики огоньков на лодках
И белый след от кораблей ушедших в гавань
Я чувствую ту боль когда пишу слова,
Смотрю на бледную луну за облаками,
И смерть не кажеться такой уж мрачной...
А я смотрю в глаза Её,зелёные как море..
Они полны печальных слёз и я тону в них
как в бескрайнем море...
Я так люблю тебя...!
Как сильно я люблю тебя...!
Il mio cuore!Так люблю тебя...!
Любовь сковала нас,и заставляет
Чаще биться сердце и страдать...
В написанных строках притворства нет,
С ресниц твоих стекают краски,
Без грима ты не та как прежде,
Но так ли это важно для меня...
Твои зелёные глаза всё теже..
И ты так далеко за тысячи дорог..
Гляжу я в море и вижу жизнь прошедшую свою,
Как белый след ушедших в гавань кораблей...
Возможно дни мои к концу подходят,верно,
но думать стоит ли,жалеть о том,я счастлив...
Я обнимаю девушку покрытую слезами
И голосом негромким я продолжаю петь...
Я так люблю тебя...!
Как сильно я люблю тебя...!
Il mio cuore!Так люблю тебя...!
Любовь сковала нас,и заставляет
Чаще биться сердце и страдать...
(Вольный перевод песни Лучано Паваротти 'Caruso')
перевод песни: Vento