Читаем новости из Турции: Попытка военного переворота; мятеж военных; заговор.
Новости из Казахстана: Нападение в Алма-Ате на отдел полиции , есть убитые. Введен "красный" уровень террористической опасности .
Из Армении: В Ереване вооруженные люди захватили здание полиции, взяты заложники.
Как оценивать эти события? Что это, признаки надвигающейся революции или безрассудные мятежные всплески ненависти? Как их различить? Ответ , мне кажется, и очень точный, мы найдем в произведении Д. Харингтона, английского поэта в переводе С. Маршака.
С. Маршак. Простая истина.
Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.
(Впервые без названия в сб. "Избранные переводы", 1946).
Перевод эпиграммы поэта Джона Харингтона (1561-1612).
Печатается по Сочинениям, т. 3.