Fields Of Gold - Sting

 
 
Стинг      З о л о т ы е    п о л я


"Вспомнишь ты меня, когда ветер-вест
Ячмень в полях волнует…
Весь померкнет свет солнечных лучей –
Мы по золоту пойдём…"

 – Так звала  его,  поглядеть чуть-чуть
(На) ячменные  поляны.
Её волосы убежали вниз      (Она упала в его руках, её волосы распустились...)
Средь золота  полей…  –

"Будешь  ты  со  мной,  ты  моя  любовь
Среди  полей ячменных?
Солнце средь небес позабудем мы –
В золотых полях вдвоём..."

Ветер  западный,  как  любовник  он,
На полях ячмень волнует.
Ощути её , в поцелуе губ,    ( Feel her body rise when you kiss her mouth – Ощути возбуждение её тела, когда ты её целуешь)
Средь золота  полей…
 
 

Не  раздавал  легко  я  обещанья.
Очень редко их нарушал.
Клянусь, что в остаток дней:
Мы будем гулять в полях…
Мы будем гулять в полях…


Много  лет  прошло  с  солнечных  тех  дней
Среди  полей ячменных…
Дети  бегают  на  закате  дня
По золоту  полей…
– "Вспомни обо мне, когда ветер-вест
Ячмень в полях волнует" –
Ты могла сказать Солнцу в небесах,
Когда шли по злата полям…
Когда шли по злата полям…
Когда шли по злата полям…
 
 
 
 
 
 
-------------------------------------------
 
 
Оригинал:

"You remember me"  - Sting
 


You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold

So she took her love for to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley?
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there've been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold

-------------------------------------------