Из моего французского дневника, 19 августа 1982г., за 9 лет до ГКЧП.
Так… вспомнилось
Ф/ранцузский шарм – сама любезность,
Е/вропа, что ни говори.
Н/е знаю только, что внутри…
И/мхо*, всё та же бесполезность,**
К/ак только истину поймёшь –
С/вет Бога там***, где тьма и ложь****
14.07.2016
Мы были знакомы четвёртый день, но я уже полностью доверяла и, когда Кристиан предложил чашку кофе после обеда в студенческом ресторане, не стала отказываться от дружеского приглашения. Вчера нас (мы были всегда втроём – я и две подружки) он и его друг Мишель пригласили в уличную уютную «кафешку», такую необычную в те годы для советских девчонок, что даже не спросила, куда едем на этот раз.
Машина остановилась во дворе, и мы вошли в подъезд. Он вертел ключи на пальце – это показалось неуместным, как минимум, но я не подала виду. Гостиница, напоминающая по планировке наши «малосемейки», была очень уютной, и я, скрывая смущение, но стесняясь обидеть отказом, который мог быть истолкован как недоверие, шагнула в лифт.
Мы вошли в номер, и тут наших знакомых будто подменили, провокации следовали одна за другой, я, проявляя выдержку, вежливо просила их прекратить, но они продолжали изощряться, желая, видимо, нас вывести то ли из терпения, то ли «на чистую воду», но мы не играли ни в целомудрие, ни в патриотизм. Мы были таковы, каковы были и розыгрыши срывались один за другим.
«Ты можешь взять эти книги, - сказал, наконец, Кристиан, протягивая мне две «livres de poches» - правда, на границе вряд ли избежишь проблем».
Я посмотрела на одну их них: карта СССР была расколота на куски, будто земля разверзлась от ужасного землетрясения. Я прочитала название «L’ empire ecrase»*****. Сознание отказывалось анализировать увиденное, и меня охватил инстинктивный страх.
Я посмотрела на другую брошюру и прочитала: «Les priviligi;s en URSS». «В СССР нет привилегированных» - сказала я, думая о дореволюционной аристократии, которую разметала по миру гражданская война. «Вы – привилегированные» - усмехнулся Кристиан, а я так и не поняла тогда, что речь в книге М.С. Восленского идёт о партийной номенклатуре, он же, видимо, думал, что на стажировку во Францию приезжают только дети партийной элиты. Не скажу о других, но насчёт меня он сильно ошибался.
Наконец, кофе был готов, и нас пригласили за стол. Кристиан попросил друга поставить пластинку, я ожидала, что напряжённая обстановка немного разрядится – накануне он записал мне целую кассету прекрасных французских песен, – но не тут-то было, неожиданно зазвучали громкие аккорды советского гимна. Меня охватило ощущение бессилия от невозможности добиться взаимопонимания. Я физически чувствовала вырастающую стену насмешек, абсурда, лицемерия, волнение усиливалось, комок подкатил к горлу, я вышла на балкон, но и здесь мне не хватало воздуха. Гимн сразу выключили, Мишель попытался меня успокоить, но слёзы брызнули из моих глаз. «Мы любим Францию, почему вы нас ненавидите?» - спросила я. Он оправдывался, я смотрела вниз с балкона, и мне казалось, будто вижу нарастающую пропасть отчуждения, которую так хотела и не могла преодолеть.
«Твой кофе остынет» - сказал Кристиан из комнаты. «Я выпью его остывшим» - тихо ответила я и вернулась за стол.
Мы снова вышли во двор, сели в машину, он привёз нас в студенческое общежитие. «Приходите вечером к Фениксу»****** - предложил Кристиан, прощаясь…
08 –09.07.2016
____________________
* ИМХО пришло к нам из западного Интернета, и в оригинале выглядит как IMHO – выражение, буквально означающее «in my humble opinion» или «in my honest opinion» (по моему скромному мнению). Со временем появились и более «свежие» трактовки этой фразы, например, «in my horrible opinion» – по моему ужасному мнению
**Здесь в смысле бесполезности лицемерной любезности для поиска истины
*** 2-ой вариант «свет нужен там»
****Здесь в смысле «в споре рождается истина», в противостоянии несправедливости, в борьбе за взаимопонимание, в стремлении обрести смысл, как союз, в победе над собственным невежеством и внутреннем духовном росте
***** В книге "Расколовшаяся империя" Элен Каррер Д"Анкос предсказала распад СССР
Элен Каррер д’Анкосс, урождённая Зурабишвили родилась в Париже 6 июля 1929 года в семье эмигрантов из России, постоянный (пожизненный) секретарь Французской академии (избрана в 1999 году), историк, политолог, специалист по истории России.
После защиты докторской диссертации по теоретическим аспектам советской национальной политики опубликовала книгу «Расколовшаяся империя» (1978)
***** здесь речь идёт о скульптуре Феникса перед зданием канского университета.
Феникс (лат. Phoenix, возможно, от греч.«пурпурный, багряный») — мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться.
В метафорическом истолковании Феникс — символ вечного обновления.
В христианском мире Феникс означает триумф вечной жизни, воскресение, веру, постоянство; это символ Христа.
Иллюстрация: скульптура Феникса перед зданием университета Кана, где я в июле—августе 1982г. в составе студенческой делегации проходила языковую стажировку