«НЕВИННЫЙ, В СВОИХ МЕЧТАХ»
перевод песни “Innocent when you dream”
американского автора-исполнителя Tom Waits
с альбома “Franks Wild Years” ©1987
http:///youtube.com/watch?v=95gu6758320 (live)
http:///youtube.com/watch?v=5RBRiuxNpDA
http:///youtube.com/watch?v=x6KkJ6-Ecxw (album(?))
.
.
Мышиный рой в часовне
И росы на полях
Где руки, в чьих объятьях
Заложником был я?
Заложником был я?
СтарО то чувство грусти
Трава и тишь в холмах
Но память украду я
Ты невинный, в своих мечтах
Да, в мечтах
Ты невинна, в своих мечтах
Да, в мечтах, ты невинна, когда в мечтах
Я клятвенно божился
Что нам навеки быть
И медальон дарил я
И сердце ей разбил
И сердце ей разбил
СтарО то чувство грусти
Трава и тишь в полях
Но память украду я
Ты невинный, в своих мечтах
Да, в мечтах
Ты невинна, в своих мечтах
Да, в мечтах, ты невинна, когда в мечтах
Смеясь, через кладбИще
Бежал с друзьями я
Клялись, что будем вместе
До смерти нашей дня
До смерти нашей дня
СтарО то чувство грусти
Трава и тишь в полях
Но память украду я
Ты невинный, в своих мечтах
Да, в мечтах
Ты невинна, в своих мечтах
Да, в мечтах
The bats are in the belfry
The dew is on the moor
Where are the arms that held me?
And pledged her love before?
And pledged her love before?
It's such a sad old feeling
The hills are soft and green
It's memories that I'm stealing
But you're innocent when you dream
When you dream
You're innocent when you dream
When you dream, you're innocent when you dream
I made a golden promise
That we would never part
I gave my love a locket
And then I broke her heart
And then I broke her heart
It's such a sad old feeling
The fields are soft and green
It's memories that I'm stealing
But you're innocent when you dream
When you dream
You're innocent when you dream
Innocent when you dream
Running through the graveyard
We laughed my, friends and I
We swore we'd be together
Until the day we died
Until the day we died
It's such a sad old feeling
The fields are soft and green
It's memories that I'm stealing
But you're innocent when you dream
When you dream
You're innocent when you dream
When you dream
(пер.15.07.2016)