„ЛЮБИМАЯ, ЗАЧЕМ – КАК ДЕТИ...”
Валери Нисимов Петров (1920-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Натэлла Горская
Валери Петров
ЛЮБИМАЯ, ЗАЧЕМ – КАК ДЕТИ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Натэлла Горская)
Любимая, зачем – как дети –
мы упивались сладкой ложью:
мол, „падший ангел” есть на свете
и „воспаривший дьявол” – тоже?
Хмельным соблазном сбитый с толку
и грязной похотью объятый,
я с неба в бездну падал долго,
и вот разверзся круг девятый.
На серебристых крыльях перья
сменились перепонкой грубой,
подобно мерзостной химере,
кривлю в ухмылке злобной губы:
„Пустяк! Нелепая накладка!
Я в ночь шагнул, рожденный ночью!..”
Бодрюсь, а на душе несладко –
ужасен приговор бессрочный:
Смотреть с тоской, как в небе где-то
мерцает искра, не сгорая,
и с пеньем кружатся планеты
у врат потерянного рая.