Эквиритмический перевод песни "Crippled Inside"
группы Plastic Ono Band из альбома "Imagine" (1971)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=EX7roXRmkOU (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/154231/john-lennon-crippled-inside
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-crippled-inside
02-John_Lennon_-_Crippled_Inside.mp3
Можешь ты приличным стать, мой друг,
Патлы причесать, надеть сюртук,
Да еще улыбку прицепить,
Но можно ли скрыть, что ты калека внутри?
Можешь жить под маской целый век,
Гордо называться «человек»,
Галстуки и запонки носить,
Но можно ли скрыть, что ты калека внутри?
Так пусть живёт девять жизней твой кот,
Девять – всё одному;
А у тебя одна, собачья жизнь трудна –
Мама, загляни вперёд!..
Можешь быть ты в церкви, петь псалмы,
Можешь кисло сторо-ниться всех цветных,
Можешь ты всю жизнь во лжи прожить,
Но можно ли скрыть, что ты калека внутри?
Так пусть живёт девять жизней твой кот,
Девять – всё одному;
А у тебя одна, собачья жизнь трудна –
Мама, только глянь вперёд!..
Можешь быть ты в церкви, петь псалмы,
[Можешь] кисло сторониться всех цветных,
Можешь ты всю жизнь во лжи прожить,
Но можно ли скрыть, что ты калека внутри?
Но можно ли скрыть, что ты калека внутри?
Но можно ли скрыть, что ты калека внутри?
*********************************************
CRIPPLED INSIDE
(John Lennon)
You can shine your shoes and wear a suit
You can comb your hair and look quite cute
You can hide your face behind a smile
One thing you can't hide is when you're crippled inside
You can wear a mask and paint your face
You can call yourself the human race
You can wear a collar and a tie
One thing you can't hide is when you're crippled inside
Well, now you know that your cat has nine lives
Nine lives to itself
[But] you only got one and a dog's life ain't fun,
Mama take a look outside
You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide is when you're crippled inside
Well, now you know that your cat has nine lives
Nine lives to itself
[But] you only got one and a dog's life ain't fun,
Mama take a look outside
You can go to church and sing a hymn
[You can] judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide is when you're crippled inside
One thing you can't hide is when you're crippled inside
One thing you can't hide is when you're crippled inside