Перевод стихотворения «Still I Rise» (by Maya Angelou)
Меня стремитесь опорочить,
И ложью горькою облить,
В грязь затоптать чернее ночи,
А мне плевать! Я буду жить!
Вас дерзость так моя пугает?
Вас злит, что подфартило мне,
Как будто в доме нефть качают,
И я живу, как в сладком сне?
Как солнце днем на небосводе,
А ночью я луной кажусь,
И выше некуда быть вроде,
А я смогу! Я поднимусь!
Вы ждете, чтобы я сломалась?
Жила с поникшей головой?
Чтоб, обессилев, разрыдалась
И перестала быть собой?
Моя надменность раздражает?
Не зря завидуете мне,
Где я, там золото сияет,
А вы копаетесь в дерьме.
Кинжалом ваши речи ранят,
О злые взгляды обожгусь,
Пусть ложь мне сердце протаранит,
Но всё равно, я поднимусь!
Вам сексуальность не по нраву?
Движенье томное бедра?
Я – бриллиант, и мне оправу
Найти достойную пора.
Избавившись от ложного стыда,
Я поднимаюсь,
От боли дней ушедших навсегда
Я поднимаюсь.
Я - бесконечный черный океан,
Что волны катит сквозь густой туман,
Оставив ужас ночи, страха след,
Я поднимаюсь.
Приветствуя грядущего рассвет,
Я поднимаюсь.
Иду вперед и жизни даль чиста.
Надежда для раба, его мечта
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь.
Still I Rise
by Maya Angelou
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.