Валентин САВИН
(мои переводы)
Сэр Вальтер Ралей
Умозаключение
Такое время, что лишь взмахом
Берёт в кредит здоровье, силы
И платит нам землёй и прахом;
Всем, кто в земле, в тиши могилы,
Пройдя в миру чреду путей,
Закроет книгу наших дней;
Но из земли, могилы, праха
Господь меня подымет взмахом.
The Conclusion
by Sir Walter Raleigh
EVEN such is Time, that takes in trust
Our youth, our joys, our all we have,
And pays us but with earth and dust;
Who in the dark and silent grave,
When we have wander'd all our ways,
Shuts up the story of our days;
But from this earth, this grave, this dust,
My God shall raise me up, I trust.