РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)
THE LURE OF LITTLE VOICES
СОБЛАЗН ТИХИХ ГОЛОСОВ
Слышишь ли крик, дорогая, что из мест одиноких стремится?
Ты, как будто, дрожишь, ты боишься, и ты хочешь меня удержать?
Ты рыдаешь во сне, дорогая, и слезинки блестят на ресницах.
Голоса эти тихие снова умоляют меня путь начать.
Мне твердят, чтоб тебя я покинул. Днем и ночью они прилетают
Вместе с северным ветром и с ветром с горных пиков и с диких равнин.
И меня больше не покидают, — знаешь, что они мне повторяют? —
«Он был нашим пред тем, как его ты получила, — он не был один».
Да, они меня ждут с нетерпеньем, одинокие, страшные дали.
И скулят они тихо и воют, будто каждая с тонкой душой.
Призывают они из пустыни, из пространства, что будто в вуали, —
Эти Севера верные стражи, что угрюмы и грубы порой.
По кострам они сильно скучают, что пылают, так ярко сверкая,
В самом чреве глуши, где ни разу не бывал ни один человек.
Как, лишенный друзей, я искал их, с храбрым сердцем, любя и мечтая,
И меня, как товарища, вскоре полюбили те дали навек.
И теперь они стонут и плачут, и того отрицать нет резона.
Я беспомощен будто ребенок, ведь их чары сильны в этот раз.
Как болит мое сердце и ноет, что я вновь просыпаюсь от стона.
То — Соблазн голосов тихих-тихих, то — седой Глухомани наказ.
Я признаться боюсь, дорогая, в том, что вновь убываю надолго,
И в течении сна ускользаю от любиви твоей в мрачную тьму.
О, как это жестоко, родная, и Бог знает как мне сейчас горько,
Но Его одиночиство манит и я подчиняюсь Ему.
--
The Lure of Little Voices
There's a cry from out the loneliness — oh, listen, Honey, listen!
Do you hear it, do you fear it, you're a-holding of me so?
You're a-sobbing in your sleep, dear, and your lashes, how they glisten —
Do you hear the Little Voices all a-begging me to go?
All a-begging me to leave you. Day and night they're pleading, praying,
On the North-wind, on the West-wind, from the peak and from the plain;
Night and day they never leave me — do you know what they are saying?
"He was ours before you got him, and we want him once again."
Yes, they're wanting me, they're haunting me, the awful lonely places;
They're whining and they're whimpering as if each had a soul;
They're calling from the wilderness, the vast and God-like spaces,
The stark and sullen solitudes that sentinel the Pole.
They miss my little camp-fires, ever brightly, bravely gleaming
In the womb of desolation, where was never man before;
As comradeless I sought them, lion-hearted, loving, dreaming,
And they hailed me as a comrade, and they loved me evermore.
And now they're all a-crying, and it's no use me denying;
The spell of them is on me and I'm helpless as a child;
My heart is aching, aching, but I hear them, sleeping, waking;
It's the Lure of Little Voices, it's the mandate of the Wild.
I'm afraid to tell you, Honey, I can take no bitter leaving;
But softly in the sleep-time from your love I'll steal away.
Oh, it's cruel, dearie, cruel, and it's God knows how I'm grieving;
But His loneliness is calling, and He knows I must obey.
==