Когда мрачнеет всё вокруг,
Тоской рассудок мой пронзя,
Надежды искра гаснет вдруг,
И вновь разжечь её нельзя.
И, в дух пленившей темноте
И сердца внутренней борьбе,
Бегут толпы укоров те,
Кто сдался в плен такой судьбе.
Фортуной позабыт, бреду.
Мне вслед летят дожди камней.
Но вижу я тебя - звезду,
Что светит всех других ясней.
Блажен негаснущий твой свет!
Как ангел, смотрит он за мной,
От тёмных ограждая бед
Своей лучистой белизной.
А коль сгустятся тучи вдруг,
Его перебороть решив,
Разгонит их, мой нежный друг,
Жар ласковой твоей души.
Да не оставит одного
Меня твой дух, что так мне мил,
Ведь после слова твоего
Не важно всё, что скажет мир.
Подобно дереву склонясь,
Не пропускаешь темноту,
Как обнимает верный вяз
Ветвями старую плиту.
Шумят ветра и ливни льют,
Но и тогда не хочешь ты
Прервать свой неусыпный труд -
Скрывать меня от темноты.
Пусть не придётся никогда
Тебе узнать моих невзгод,
И в час урочный сквозь врата
Творец тебя переведёт.
Любовь изменчива порой,
Твоя - нетленна и нежна:
Не обернется злой игрой,
Не будет выпита до дна.
И вот, оставшись бос и гол,
Не потеряв тебя одну,
В водовороте слёз и зол
Я всё-таки не утону.
Вольный перевод Байрона.
25.05.16