***
Макура-котоба, разбрасывал листья, и мчался меж сосен,
с волнующим пеньем,
Чтоб встретиться снова со мною на скалах Исэ,
не забывшего древние мифы.
На море вставали гигантские волны, бросаясь на берег,
в прыжке нэкомата,
А древние боги глубин синтоизма,
смеясь, наблюдали за брата затеей.
Макура-котоба – ветер богов
Исэ – побережье в Японии со священными скалами символизирующими ками
Идзанаги и Идзанами.
***
Словно сакуры цвет облетает, моя молодость розовым шёлком,
Мимолётность бушующей жизни отражается в жестах и взглядах.
Но пришедшие зрелости годы растекаются цветом глициний,
Фудзивара как море индиго, вдохновляет глубокой загадкой.
Фудзивара - поле глициний