***
Вчера ты была манки-нэко, мазком в акварели заката,
Сегодня, как тень нэкомата, промчалась лесами надежды,
Примяв под когтистою лапой, глициний опавшие листья,
Чтоб в платье из хаги одевшись,
смущать меня в снах и виденьях.
манки-нэко – кошка приносящая удачу
нэкомата – кошка оборотень
хаги – леспедеца двуцветная, полукустарник с желтыми цветами.
***
Тихаяфуру – лёгкость паутинки, тебя я повстречал на склоне дней.
Безмерно жаль, но тело мне не властно,
и я не тот, кто разожжёт костёр.
Но мне известны радости иные, которые я разделить готов
С тобой, пока ты лёгкая, как дымка, не знающая тяжести страстей.
Тихаяфуру – потрясающе - стремительная, эпитет к слову божество.