Sandy Denny перевод John the Gun

Владимир Нежинский 1
https://www.youtube.com/watch?v=XynJtr2UpNo

'' Собственной тени
Даже страшусь''
Рявкнет Джон Ган
'' Шанс встретить меня
Если я явлюсь здесь, там
Станет кошмаром для всех вас

Моя жизнь - мина и взрыв
Из орудий, что тянутся через меня
Я сей час непобедим
Идеалы мира -это золото, что найдут тупицы
После затеянных войн
Я разнесу их всех''

Спрячь оружейную сталь
Смерть не заставит себя ждать
Твой Хозяин призовёт тебя скоро
Ты должен выполнять ЕГО приказ

'' Я мастер игр
В которые вы вряд ли играли
Я научу моих сыновей
И если им судьба умереть
Раньше отпущенных дней
Ради чего гибнуть молодыми''

'' Осудите меня или нет
Продолжу игры в войну
Под луной или солнцем
Кто встанет на пути, перешагну
У таковых шансов нет
Моё имя Джон Ган''


''My shadow follows me
Wherever I should chance to go'',
John The Gun did say.
''If you should chance to meet me
As I wander to and fro,
Sad would be your day.

My life is mine and the light did shine
Till the guns they did go through me,
So now I shall never fall.
Ideals of peace are gold which fools have found
Upon the plains of war.
I shall destroy them all.''

Chorus
Put away your guns of steel,
Death comes too soon for all.
Your Master He may need you soon,
And you must heed His call.
''I am the master of the games
That you will hardly ever play,
So I will teach your sons.
And if they should die
Before the evening of their span of days,
Why, then they will die young.''

(Chorus)

''Condemn me not,
For always will I play the game of war,
In moonshine or in sun.
And if any cross the path I choose to tread,
Their chances they are poor.
My name is John The Gun.''