Эквиритмический перевод песни "Hey Jude"
группы The Beatles с сингла (1968),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=kl2pFgEywng (http://www.stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=A_MjCqQoLLA (http://www.stihi.ru/) (клевое видео)
https://myzcloud.me/song/2554221/the-beatles-hey-jude
07-The_Beatles_-_Hey_Jude.mp3
Хей, Джуд, найди просвет –
Хит из худших сыграй чуть лучше.
И песня пусть тронет сердце твоё,
Полюби её – и станет лучше.
Хей, Джуд, не бойся так,
Ведь пришел ты, чтоб стать поющим –
Теперь ты сольёшься с песней в одно,
И тогда само всё будет лучше.
Когда тебя тревожит боль, хей Джуд, постой –
Не надо весь мир грузить на плечи.
Всегда ты знаешь, как глупцы сведут концы,
Но им этот мир исправить нечем…
На-на-на-нА-на, на-на-нА-на…
Хей, Джуд, пойми и знай,
Ты же вышел, чтоб стать поющим –
И песня пусть тронет сердце твоё,
Полюби её – и будет лучше.
Теперь вдохни и выдохни, хей Джуд, начни! –
Ты ждешь, чтобы с кем-то петь весь вечер.
Но ты пойми, есть только ты, хей Джуд, лишь ты
Усильем своим расправишь плечи.
На-на-на-нА-на, на-на-нА-на, йеа…
Хей, Джуд, найди просвет –
Хит из худших сыграй чуть лучше.
Запомни: сольёшься с песней в одно,
И тогда само всё будет
Лучше, лучше, лучше, лучше, лучше, лучше – а!
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на нА-на-на-нА нА-на-на-нА, хей Джуд!..
НА-на-на...
******************************************
HEY JUDE
(Lennon/McCartney)
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah
(fade out)