– äåíü äîáðûé –
– çäðàâñòâóéòå –
– íó, êàê Âû?
– ñïàñèáî – ÷óäíî – êàê ó Âàñ?
– äåëà – æàðà – âîäû íè êàïëè –
– à íàñòðîåíüå?
– â ñàìûé ðàç! –
– â ãëàçàõ – ÿ âèæó –
– ïîêàçàëîñü –
– áëåäíû Âû –
– ìÿ÷ îòáåé – ëåòèò! –
îãí¸ì ìîë÷àíüå ðàçãîðàëîñü –
ñõëåñòíóëèñü âçãëÿäàìè – ïðîñòè –
ñëîâà âñå ë¸ãêèå, ïóñòûå
áðîñàé ìíå âñëåä – áðîñàé ìíå âñëåä! –
à âçãëÿäû íå íóæíû òàêèå
â íàñòîëüíîì òåííèñå áåñåä…
(Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî, èþíü 2016 ã.)
Òåêñò îðèãèíàëà:
Ëiíà Êîñòåíêî. ϳíã-ïîíã
– äîáðèäåíü –
– çäðàñòóéòå –
– ÿê ñïðàâè? –
– ñïàñèá³ – äîáðå – ÿê ó âàñ? –
– ðîáîòà – ë³òî – ñïåêà – ñïðàãà –
– à íàñòð³é? –
– äîáðå –
– âñå ãàðàçä –
– íåïðàâäà – î÷³ –
– âàì çäàëîñÿ –
– âè çáë³äëè –
– îáåðåæíî – ì’ÿ÷! –
âîãíåì ìîâ÷àííÿ çàéíÿëîñÿ –
ñõðåñòèëèñü ïîãëÿäè – ïðîáà÷ –
êàæè ñëîâà ëåãê³ é ïîðîæí³ –
êàæè ¿õ çíîâ – êàæè ¿õ çíîâ! –
à òàê äèâèòèñÿ íå ìîæíà –
â íàñò³ëüí³ì òåí³ñ³ ðîçìîâ…